1
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
APF، افتح من فضلك.

2
00:00:40,759 --> 00:00:42,880
APF، افتح الآن!

3
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
الرجاء المساعدة!

4
00:00:53,959 --> 00:00:55,520
آن ماسو كوتوك؟

5
00:00:55,999 --> 00:00:58,280
-نعم؟
-أنت رهن الاعتقال بتهمة التعدي على ممتلكات الغير

6
00:00:58,360 --> 00:01:01,919
وتدمير الممتلكات الخاصة
في مرافق سيلفر سكاي للتعدين.

7
00:01:01,999 --> 00:01:03,320
يستدير
والأيدي خلف رأسك.

8
00:01:03,399 --> 00:01:05,039
-سأحتاج إلى دقيقة.
-سيدتي.

9
00:01:06,559 --> 00:01:08,520
سيدتي، قلت يستدير
والأيدي خلف رأسك.

10
00:01:08,599 --> 00:01:12,159
لقد توسعت بمقدار 10 سم.
Contractions every two minutes.

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,359
أطلق النار علي،
لكنني سأخرج ذلك الطفل منها.

12
00:01:15,400 --> 00:01:17,559
هل هذه عيادة؟

13
00:01:18,239 --> 00:01:21,720
إنه مركز ولادة
الأخير في المنطقة.

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
هل تريد اعتقالي لذلك أيضا؟

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,119
نعمة، نعمة.

16
00:01:34,440 --> 00:01:35,519
تمام؟

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
ماذا تفعل تلك العاهرة هنا؟

18
00:01:39,800 --> 00:01:42,879
إنها تساعد. إحضار الماء الساخن.

19
00:01:43,839 --> 00:01:45,720
نعمة، نعمة. تنفس، تنفس.

20
00:01:49,519 --> 00:01:52,519
تمام؟ تنفس، تنفس.
خذ بعض الأنفاس العميقة.

21
00:01:52,600 --> 00:01:54,559
نفسا عميقا، حسنا؟

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,079
-ضع الماء فيه.
-أنت بخير. أنت تقوم بعمل رائع.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,560
نفسا عميقا، نفسا عميقا.

24
00:02:04,080 --> 00:02:08,600
نعمة، نعمة.
في الحدث الكبير التالي، ادفع، حسنًا؟

25
00:02:08,679 --> 00:02:12,160
أعطها دفعة جيدة حقًا، حسنًا؟

26
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
-حسنا، أعطني دفعة جيدة.
-يدفع.

27
00:02:21,839 --> 00:02:22,799
يدفع!

28
00:02:24,159 --> 00:02:25,319
يدفع!

29
00:02:26,359 --> 00:02:28,480
إنه هنا، إنه هنا.
حسنا، حسنا.

30
00:02:34,759 --> 00:02:36,880
إنها طفلة صغيرة يا جريس!

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
طفلي.

32
00:02:42,080 --> 00:02:44,040
أريد أن أحمل طفلي.

33
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
-أريد رؤيتها.
-يستغرق الأمر بضع دقائق في بعض الأحيان، جريس.

34
00:02:51,199 --> 00:02:53,040
أعطني ذلك.

35
00:02:53,119 --> 00:02:55,479
لماذا لا هي، لماذا لا تبكي؟

36
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-سوف تكون بخير.
-لا بأس. لا بأس.

37
00:02:58,479 --> 00:03:00,640
لكنها لا تبكي!

38
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
-آني، لماذا لا تبكي؟
-إنها قادمة. إنها قادمة.

39
00:03:03,679 --> 00:03:06,959
-آني!
-علينا أن نقوم بالإنعاش القلبي الرئوي.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
آني، أريد أن أحتضنها!

41
00:03:08,639 --> 00:03:10,040
-حسنا، هيا.
-واحد اثنين ثلاثة.

42
00:03:10,119 --> 00:03:11,200
ماذا يحدث؟

43
00:03:12,680 --> 00:03:16,559
ماذا يحدث؟ لو سمحت! لو سمحت!

44
00:03:51,119 --> 00:03:53,160
خذها من هنا، حسنًا؟

45
00:04:08,559 --> 00:04:10,120
الآن يمكننا أن نذهب.

46
00:04:32,599 --> 00:04:34,680
ها نحن. مهلا مهلا.

47
00:04:34,759 --> 00:04:35,839
مهلا، بولي!

48
00:04:36,799 --> 00:04:39,999
على ما يرام. تبدو جيدة هنا.
نعم، نعم، سكوتي.

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,159
فلدي قفل وتحميل. قفل وتحميل، الأصدقاء.

50
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
ما الأمر يا بولي؟
جلب الأسلحة الكبيرة، هاه؟

51
00:04:46,679 --> 00:04:48,000
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

52
00:04:48,079 --> 00:04:51,119
هذه مهمة.
أولادك هنا مسؤولية.

53
00:04:51,639 --> 00:04:53,760
سأحصل على كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.

54
00:04:57,959 --> 00:05:00,159
حسنا، الجميع، اجتمعوا حولها.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,559
حسنًا، استمع.

56
00:05:07,920 --> 00:05:13,159
المشتبه به هو ريموند كلارك
5'11، شعر بني، عيون بنية.

57
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
شوهد آخر مرة وهو يرتدي سترة وردية اللون.

58
00:05:15,880 --> 00:05:17,999
اعتبره مسلحًا وخطيرًا.

59
00:05:18,560 --> 00:05:22,560
لديه ما لا يقل عن 48 ساعة من البداية
علينا، لذلك علينا أن نتحرك.

60
00:05:22,639 --> 00:05:24,119
نحن ستعمل اقتحام مجموعات البحث.

61
00:05:24,600 --> 00:05:27,760
الوكلاء كوبر ولي
هم المسؤولون عن تجتاح التندرا.

62
00:05:27,839 --> 00:05:31,559
سوف يتجهون نحو الشمال معًا،
ثم انطلق على فترات ثلاثة أميال.

63
00:05:31,640 --> 00:05:34,679
سيقوم تروبر ديفيس بالتفتيش
جرافات التعدين.

64
00:05:34,760 --> 00:05:36,479
ترتفع نقاط التفتيش على مسافة 15 ميلاً.

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,519
تتم صيانة سلسلة الراديو في جميع الأوقات.

66
00:05:39,600 --> 00:05:41,319
الآن دعونا نذهب للحصول على هذا اللعين.

67
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
مهلا، نريده على قيد الحياة.

68
00:05:49,440 --> 00:05:50,599
هل نحن؟

69
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
هانك، هذا دانفرز، انتهى.

70
00:07:19,680 --> 00:07:21,559
(هانك)، أجب على الراديو اللعين.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,520
Your father's recruiting civilians.

72
00:07:23,599 --> 00:07:24,839
-هاي لولو؟
-نعم؟

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
سوف تحصل على جندي على الهاتف

74
00:07:26,120 --> 00:07:29,239
واجعله يحصل على هانك
على الراديو اللعين الخاص به؟

75
00:07:29,320 --> 00:07:31,319
-تمام!
-حسنا، أين فني الطب الشرعي الخاص بي؟

76
00:07:31,400 --> 00:07:36,399
لقد حجز على ميثاق المساء.
ولا يزال لوند في غيبوبة.

77
00:07:37,199 --> 00:07:39,040
واضطروا إلى بتر ساقيه.

78
00:07:39,119 --> 00:07:41,400
لا يزال من الممكن أن يفقد ساعده الأيسر.

79
00:07:43,239 --> 00:07:44,199
ما زلت بحاجة للتحدث معه.

80
00:07:44,640 --> 00:07:47,319
نعم سيدتي. ونتمنى لك التوفيق في ذلك.

81
00:07:47,400 --> 00:07:49,919
متى تكون أغراض كلارك؟
قادمة من المقطورة؟

82
00:07:52,959 --> 00:07:55,080
ما هو القرف كلارك
ماذا أفعل في غرفة الأدلة؟

83
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
حسنًا، إنها أدلة.

84
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
نعم، حسناً، انقله إلى مكان صحي.

85
00:08:00,040 --> 00:08:02,360
The place is disgusting. ينتن.

86
00:08:03,160 --> 00:08:07,200
حسنًا، سأحتاج إلى حقنة التيتانوس
فقط لننظر إلى هذا القرف.

87
00:08:07,919 --> 00:08:10,440
- كم عدد الصناديق التي حصلنا عليها؟
-تسعة عشر.

88
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
تسعة عشر. حسنًا، حسنًا...

89
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
اتصل بنافارو.

90
00:08:15,719 --> 00:08:20,399
ضرب أمر جندي لها وأخبره
أنا أطلب نقل لها.

91
00:08:20,839 --> 00:08:22,520
تمام؟ فقط مؤقتا.

92
00:08:22,599 --> 00:08:24,639
اعتقدت أنك تكره نافارو.

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,839
أفعل. أنا أكره الجميع.

94
00:08:27,639 --> 00:08:32,039
أكرهك، خاصة الآن.
هنا. خلية آني ك.

95
00:08:32,120 --> 00:08:34,239
- اكسر ذلك، أليس كذلك؟
-الكراك؟

96
00:08:34,639 --> 00:08:36,240
-نعم.
-أنا لست القراصنة.

97
00:08:36,319 --> 00:08:39,400
حسنًا، عمرك أقل من 30 عامًا. لديك أصدقاء.

98
00:08:39,999 --> 00:08:42,120
لماذا لا تكتشف ذلك؟

99
00:08:42,599 --> 00:08:44,519
اكتشف ذلك، نعم.

100
00:08:44,920 --> 00:08:45,880
ماذا؟

101
00:08:47,480 --> 00:08:48,440
ماذا؟

102
00:08:52,320 --> 00:08:53,680
اطرح السؤال.

103
00:09:00,280 --> 00:09:02,799
ماذا حدث في الحالة الأخيرة لك
عملت مع نافارو؟

104
00:09:03,400 --> 00:09:04,959
قضية ويلر,

105
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
لأن هذا كان من أجلكم يا رفاق، أليس كذلك؟

106
00:09:11,559 --> 00:09:12,519
على ما يرام.

107
00:09:14,599 --> 00:09:16,160
قصة واحدة فقط قبل النوم.

108
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
لقد كانت جريمة قتل وانتحار.

109
00:09:22,519 --> 00:09:24,080
ويليام ويلر.

110
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
لقد كان عاهرة سيئة وسيئة.

111
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
الاعتداء الجنسي،

112
00:09:31,719 --> 00:09:33,040
السطو المسلح,

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
الاعتداء والبطارية.

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
لقد كان داخل وخارج حفنة.

115
00:09:38,439 --> 00:09:40,000
آخر مرة خرج فيها،

116
00:09:40,840 --> 00:09:42,959
تولى مع فتاة تبلغ من العمر 18 عاما.

117
00:09:43,679 --> 00:09:46,200
لقد ضربها بشدة.

118
00:09:47,720 --> 00:09:49,159
أرسلها إلى المستشفى،

119
00:09:49,799 --> 00:09:50,759
مرتين.

120
00:09:51,759 --> 00:09:53,119
ذراع مكسورة,

121
00:09:53,519 --> 00:09:55,319
الفك محطم,

122
00:09:56,200 --> 00:09:57,759
بعض الأشياء الأخرى.

123
00:09:58,199 --> 00:10:00,559
لقد ذهبنا إلى مكانه عدة مرات

124
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
لكنها لم تبلغ عنه.

125
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
وكانت قصته هي نفسها دائما.

126
00:10:06,800 --> 00:10:08,919
"Ah, she was drunk, Officer."

127
00:10:09,400 --> 00:10:11,160
"سقطت على الدرج أيها الضابط."

128
00:10:12,640 --> 00:10:14,560
كنا نعرف كيف سينتهي ذلك

129
00:10:15,639 --> 00:10:17,720
ولكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

130
00:10:20,080 --> 00:10:21,639
ثم تلقينا المكالمة.

131
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
لقد فات الأوان.

132
00:10:44,080 --> 00:10:45,239
لقد قتلها

133
00:10:47,200 --> 00:10:48,919
وأطلق النار على نفسه.

134
00:11:05,559 --> 00:11:07,680
كلاهما كانا ميتين عندما وصلنا إلى هناك.

135
00:11:10,359 --> 00:11:12,279
ولم يتمكن نافارو من تجاوز الأمر.

136
00:11:12,760 --> 00:11:17,160
كانت مقتنعة بوجود ذلك
شيء كان ينبغي علينا فعله

137
00:11:17,759 --> 00:11:21,240
لقد ألقت باللوم عليّ بالطبع.
وأصبح الأمر سيئًا.

138
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
تم نقله إلى القوات و

139
00:11:26,799 --> 00:11:28,360
نهاية القصة.

140
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
يجب أن أستمر في هذا الشيء، هاه؟

141
00:11:33,560 --> 00:11:34,919
هذا مضحك.

142
00:11:37,000 --> 00:11:41,120
بطل دوري الهوكي
يسقط على وجهه في حلبة التزلج على الجليد.

143
00:11:42,039 --> 00:11:43,399
حسنًا، استمر.

144
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
اذهب واحصل عليها. اذهب وأحضر نافارو.

145
00:11:53,600 --> 00:11:56,640
اذهب وأخبر والدك أن يتخلص منه
أصدقاء التلال

146
00:11:56,719 --> 00:11:59,520
أو سأتصل بالهجرة
على عروسه الروسية عبر البريد!

147
00:12:04,519 --> 00:12:06,400
لا، لا شيء!
ماذا عن هناك؟

148
00:12:06,480 --> 00:12:08,199
لا شيء يا رجل!

149
00:12:28,279 --> 00:12:30,199
ساعدونا.

150
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
نافارو. استدعاء نافارو.
هل أنت هناك يا نافارو؟

151
00:12:51,039 --> 00:12:52,600
نافارو هنا

152
00:13:05,439 --> 00:13:06,799
دعونا نفعل هذا.

153
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
ما الذي نفتقده هنا؟

154
00:14:11,480 --> 00:14:12,479
هذا.

155
00:14:13,039 --> 00:14:15,160
ربيع 2016.

156
00:14:15,759 --> 00:14:18,040
لا بد أنهم بدأوا علاقتهم
قبل ذلك الحين.

157
00:14:18,119 --> 00:14:19,680
نعم كيف تعرف ذلك؟

158
00:14:20,159 --> 00:14:22,280
ترى ذلك؟ أريانا غراندي.

159
00:14:22,799 --> 00:14:25,880
صدر ذلك في مايو 2016.

160
00:14:25,959 --> 00:14:28,279
ولعبتها ليا طوال الوقت.
عيد ميلادها.

161
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
دفعني للجنون.

162
00:14:31,439 --> 00:14:33,960
حسنًا، انظر إلى هذا.

163
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
هنا تغير لون شعرها

164
00:14:36,479 --> 00:14:40,919
وهنا حصلت على اللون الأزرق،
والآن يتلاشى، أترى؟

165
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
هذا وقت طويل.

166
00:14:46,239 --> 00:14:48,760
أعني أنها تبدو سعيدة.

167
00:14:53,840 --> 00:14:55,200
تبدو سعيدة.

168
00:14:58,559 --> 00:14:59,839
هذا

169
00:15:00,519 --> 00:15:03,239
فتاة ساخنة وممتعة

170
00:15:04,199 --> 00:15:06,119
وهذا غريب الأطوار الكلي.

171
00:15:08,680 --> 00:15:09,839
نعم.

172
00:15:10,880 --> 00:15:14,599
لا أحد يراهم معًا.
قضية سرية.

173
00:15:15,479 --> 00:15:17,200
اطرح السؤال.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,719
اللعنة على ألعابك.

175
00:15:18,800 --> 00:15:20,919
هيا، اطرح السؤال.

176
00:15:24,359 --> 00:15:26,279
لماذا يبقيه سرا؟

177
00:15:33,080 --> 00:15:35,840
هل مازلت تمارس الجنس مع عداء الكلاب هذا؟
رجل التهريب، كاففيك؟

178
00:15:35,919 --> 00:15:39,000
-أو هل عدت مع الفتيات؟
-أنت لا تزال سخيف C--

179
00:15:40,279 --> 00:15:42,199
أي شيء لا يمكن تشغيله بسرعة كافية؟

180
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
ماذا، طالبة؟

181
00:15:47,760 --> 00:15:49,960
مهلا، أنت، طالبة،
من الأفضل أن تتعلم كيفية الجري بشكل أسرع.

182
00:15:50,039 --> 00:15:50,999
يا.

183
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
لا أحد هنا يعرف عن تيد، حسنًا؟

184
00:15:56,960 --> 00:15:58,040
هيا، ليز.

185
00:15:59,319 --> 00:16:00,999
الجميع يعرف.

186
00:16:03,879 --> 00:16:05,600
حسنا، تعتقد أن لا أحد يعرف
عن علاقتهما؟

187
00:16:05,679 --> 00:16:07,719
لا أحد يعلم أنهم كانوا معا؟

188
00:16:07,800 --> 00:16:09,160
-لا أحد.
-على ما يرام.

189
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
أنظر إلى هذا.

190
00:16:14,599 --> 00:16:17,319
كل شيء آخر هو صورة شخصية أو توقيتها.

191
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
هذه صورة صريحة.

192
00:16:22,519 --> 00:16:24,640
وكان هناك شخص معهم في ذلك اليوم.

193
00:16:26,600 --> 00:16:28,679
يجب أن يكون هناك المزيد مثل هذا واحد.

194
00:16:31,039 --> 00:16:31,999
نعم.

195
00:16:39,839 --> 00:16:42,360
ترى ذلك؟
هل تعتقدين أن هذه صبغة شعرها؟

196
00:16:43,399 --> 00:16:44,759
انها ليست الطباعة.

197
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
نعم، نحن لسنا بحاجة إلى الطباعة.

198
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
مرحبًا، سأكون في العشرين من عمري آخر!

199
00:17:06,640 --> 00:17:08,079
مرحبًا سوزان.

200
00:17:11,879 --> 00:17:15,039
ماذا كان هذا اللون
استخدمته على شعر آني؟

201
00:17:17,519 --> 00:17:19,159
اه، هنا.

202
00:17:21,759 --> 00:17:24,279
الأزرق الكهربائي، أليس كذلك؟

203
00:17:25,800 --> 00:17:27,559
لقد كذبت علي.

204
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
نعم، كنت أعرف راي.

205
00:17:32,999 --> 00:17:34,760
وأنت قررت فقط عدم إخباري.

206
00:17:35,680 --> 00:17:39,120
- لقد مات صديقك.
- نعم، 32 طعنة.

207
00:17:39,199 --> 00:17:40,719
إنها رسالة واضحة جدًا.

208
00:17:40,800 --> 00:17:42,359
أمي؟

209
00:17:48,440 --> 00:17:50,319
ماك والجبن.

210
00:17:51,720 --> 00:17:53,199
هل لديك أي معكرونة وجبن؟

211
00:17:54,119 --> 00:17:56,560
-نعم. إنه في...
- نعم، سأجده.

212
00:17:56,639 --> 00:18:00,640
مهلا، هل تعرف ما الاسم
من ذلك وحيد القرن الموجود على سترتك؟

213
00:18:00,719 --> 00:18:02,280
هذه برك.

214
00:18:02,359 --> 00:18:04,279
هذا ما أطلقوا عليها
لأنها بكت كثيراً

215
00:18:04,999 --> 00:18:08,760
كل حيدات القرن اللئيمة أطلقوا عليها ذلك
لكنها كانت جائعة للغاية. تعال.

216
00:18:08,839 --> 00:18:10,840
-لا بأس.
-سنذهب لإعداد بعض المعكرونة والجبن.

217
00:18:10,920 --> 00:18:12,119
-هل هذا يبدو جيدا؟
-نعم.

218
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
سأخبرك بكل شيء عن البرك.

219
00:18:14,640 --> 00:18:17,359
كل قصتها حول كيف
إنها تطبخ المعكرونة والجبن.

220
00:18:18,360 --> 00:18:20,879
-هنا، اجلس على هذا.
-تمام.

221
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
عليك أن تبدأ بالتحدث.

222
00:18:31,159 --> 00:18:33,280
ذهبت إلى صلال لأقص شعري
للرجال هناك.

223
00:18:33,880 --> 00:18:35,879
جاءت آني معي مرة واحدة.

224
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
مرة واحدة.

225
00:18:38,800 --> 00:18:41,000
لم أكن أريد أن أحضرها.
انها لن تأخذ لا.

226
00:18:41,079 --> 00:18:43,919
لقد كانت، مثل، مهووسة بالقدوم.

227
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
إذن، اللعنة،
يمكنني استخدام الشركة.

228
00:18:47,639 --> 00:18:49,839
وماذا حدث تلك المرة؟

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
ضربته آني وراي.

230
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
تحدثوا طوال الليل.
أظهرت له وشمها.

231
00:18:54,519 --> 00:18:56,839
كان، مثل، يركز على ذلك.

232
00:19:05,879 --> 00:19:07,200
هذا؟

233
00:19:07,279 --> 00:19:08,840
نعم، هذا كل شيء.

234
00:19:09,960 --> 00:19:12,879
-هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
-حلمت به.

235
00:19:12,960 --> 00:19:16,400
كنا في المدرسة الثانوية. مرات بونشا.

236
00:19:16,920 --> 00:19:18,399
حصلت على الوشم، وتوقفت الأحلام.

237
00:19:19,879 --> 00:19:21,239
على ما يرام. اثارة، اثارة، اثارة.

238
00:19:21,959 --> 00:19:26,439
وبعد ذلك، كل حيدات القرن
ذهب للتزلج على البحيرة

239
00:19:26,520 --> 00:19:29,359
التي صنعتها Puddles
مع دموعها قوس قزح.

240
00:19:30,120 --> 00:19:31,959
أنا أحب التزلج.

241
00:19:35,799 --> 00:19:37,439
اعتقدت أنه سيكون
a one-night thing.

242
00:19:38,080 --> 00:19:39,799
وسرعان ما كانوا كذلك
التسكع في كل وقت.

243
00:19:39,879 --> 00:19:43,359
وماذا عن كلارك؟
هل كان عنيفًا؟

244
00:19:43,960 --> 00:19:47,199
أي شيء يجعلك تعتقد أنه قد يفعل ذلك
افعل شيئا؟

245
00:19:47,279 --> 00:19:49,600
رقم كان هادئا.

246
00:19:50,599 --> 00:19:53,919
أعني أنه كان غريبًا بعض الشيء،
لكنه كان مجنونا بها.

247
00:19:53,999 --> 00:19:56,519
لكن آني تغيرت متى
لقد بدأوا بالخروج

248
00:19:57,479 --> 00:19:58,800
تغيرت كيف؟

249
00:19:58,880 --> 00:20:01,680
لم تكن تريد أن يعرف أحد
كانوا معا.

250
00:20:01,760 --> 00:20:03,440
وكان ذلك غريبا.

251
00:20:07,039 --> 00:20:08,719
كان بإمكانك أن تخبرني في ذلك الوقت.

252
00:20:09,440 --> 00:20:11,199
كنت سأحميك.

253
00:20:11,920 --> 00:20:13,160
لقد شعرت بالرعب.

254
00:20:13,239 --> 00:20:15,760
بالإضافة إلى ذلك، كنت أرى رجلاً من تسالال.

255
00:20:15,839 --> 00:20:17,599
انتظر، من؟

256
00:20:18,480 --> 00:20:19,839
أوليفر تاجاك.

257
00:20:21,319 --> 00:20:24,599
أوه، ليس هناك أوليفر
يعمل في تسالال .

258
00:20:25,199 --> 00:20:26,480
وكان مهندس المعدات.

259
00:20:26,559 --> 00:20:28,280
لقد غادر مباشرة قبل وفاة آني.

260
00:20:30,200 --> 00:20:31,280
و

261
00:20:31,919 --> 00:20:33,799
هل تعرف أين نحن
يمكن أن تجد هذا أوليفر؟

262
00:20:34,239 --> 00:20:36,360
آخر ما سمعته،
في مكان ما على الجليد.

263
00:20:36,799 --> 00:20:40,639
ربما الصيد.
لا أعتقد أنه يبحث ليتم العثور عليه.

264
00:20:47,880 --> 00:20:50,200
وبعد أن عثروا عليها،
لقد اتصلت بالشرطة.

265
00:20:51,720 --> 00:20:53,679
أنا فقط لم أرغب في التحدث معك، لأن
لقد عرفتني.

266
00:20:53,760 --> 00:20:55,919
لذلك لم أترك اسمي.

267
00:20:55,999 --> 00:20:57,839
لكنني أخبرتهم بشأن كلارك.

268
00:20:58,600 --> 00:21:00,159
مع من كنت تتحدث؟

269
00:21:02,319 --> 00:21:03,839
قبل ذلك، أين والدك؟
زيادة.

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
إنه لا زال في مرحلة البحث أيها الرئيس.

271
00:21:05,799 --> 00:21:08,000
هناك الكثير من إشارات الراديو هناك،
انه يخفي مؤخرته.

272
00:21:08,079 --> 00:21:09,680
سأجعله يتصل
في اللحظة التي يعود فيها.

273
00:21:09,759 --> 00:21:13,199
نعم، حسنًا، أنت تفعل ذلك،
ومعرفة ما إذا كان بإمكانك العثور على أوليفر تاجاق.

274
00:21:13,279 --> 00:21:15,720
وكان مهندسا
منذ ست سنوات في تسالال.

275
00:21:15,799 --> 00:21:17,719
-حصلت على ذلك؟
-على ذلك، انتهى.

276
00:21:19,599 --> 00:21:24,760
ذلك الحقير أخرجني من القضية
وبعد ذلك يدفن هذا الرصاص؟

277
00:21:24,839 --> 00:21:27,839
-السؤال هو، لماذا هانك يتواجد هنا--
-لا "تسأل السؤال" لي!

278
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
تمام؟
سأخبرك لماذا فعل ذلك الآن.

279
00:21:30,999 --> 00:21:32,919
إنه منجم سخيف وراء ذلك.

280
00:21:34,400 --> 00:21:35,919
أنت تعرف أنني على حق.

281
00:21:36,000 --> 00:21:37,879
-أنا لا أعرف اللعنة.
-حسنا، إذن أنت محقق تافه.

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,439
نعم، حسنا، أيا كان. كل ما تقوله.

283
00:21:41,719 --> 00:21:44,719
آني تحتج ضد المنجم ،
آني تتعرض للقتل

284
00:21:44,800 --> 00:21:46,799
الشرطة تسكت كل شيء،
قم بالحسابات اللعينة.

285
00:21:46,880 --> 00:21:48,319
أنت تقوم بالحسابات اللعينة.

286
00:21:48,399 --> 00:21:50,680
حسنًا، بدون الألغام،
ليس هناك بلدة.

287
00:21:50,759 --> 00:21:52,239
50% من السكان يعملون بها،

288
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
وهو ما يعني نصف الناس
الذين يعيشون هنا

289
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
لدينا سبب لإسكات آني ك.

290
00:21:58,800 --> 00:22:01,039
وماذا عن كلارك، صديقها المخيف؟

291
00:22:01,680 --> 00:22:04,199
ماذا، تعتقد أن المنجم هو المسؤول
له أيضا؟

292
00:22:05,599 --> 00:22:07,320
وفقا لنظرية المؤامرة الخاصة بك،

293
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
تسال وكلارك
لا علاقة له به.

294
00:22:10,359 --> 00:22:11,319
هل هذا هو؟

295
00:22:13,760 --> 00:22:14,919
لست متأكدا بعد.

296
00:22:15,360 --> 00:22:16,679
وماذا عن لسانها؟

297
00:22:16,760 --> 00:22:18,719
والآن ما هو تفسيرك؟
من أجل لسانها

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,359
ظهرت بعد ست سنوات من وفاتها؟

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,879
وماذا عن الرجال على الجليد؟
لماذا خرجوا هناك؟

300
00:22:28,759 --> 00:22:35,439
تعال.
لا تعطيني تلك الفودو، إي تي، الكونية

301
00:22:35,520 --> 00:22:37,399
هراء تشومبا لومبا.

302
00:22:37,480 --> 00:22:39,199
هل تحاول أن تقول "تشوباكابرا"؟

303
00:22:39,280 --> 00:22:42,640
أيا كان، السحر. إنه ليس سحرًا.

304
00:22:42,719 --> 00:22:45,079
حسنا، هناك حقيقي
تفسيرا لهذا.

305
00:22:47,080 --> 00:22:48,040
على ما يرام.

306
00:22:49,199 --> 00:22:50,320
أنا أستمع.

307
00:22:50,399 --> 00:22:52,680
نحن لا نطرح الأسئلة الصحيحة.

308
00:22:53,640 --> 00:22:55,919
ونحن سوف. سوف نجد ذلك.

309
00:22:56,000 --> 00:22:58,519
من هو الذي يؤمن بالمعجزات؟

310
00:23:01,559 --> 00:23:02,960
كرة القدم الخيالية؟

311
00:23:03,559 --> 00:23:05,119
لا يا تيندر.

312
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
-أنت على تيندر؟
-نعم، أنا على تيندر.

313
00:23:08,279 --> 00:23:10,879
من هو على Tinder في اينيس؟

314
00:23:10,960 --> 00:23:14,959
اللعين نورمان ناكي وهانك بريور؟

315
00:23:15,040 --> 00:23:17,760
لا، لقد تم أخذه. الكلبة الفقيرة.

316
00:23:18,440 --> 00:23:20,759
نعم، لقد قمت بتعيين نصف قطر Tinder الخاص بي
ل فيربانكس.

317
00:23:21,600 --> 00:23:24,319
كما تعلم، سأقوم ببعض الرحلات الشخصية.
أنا لا أمارس الجنس حيث آكل.

318
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
تقصد بعد الآن.

319
00:23:27,879 --> 00:23:29,040
اللعنة عليك.

320
00:23:29,880 --> 00:23:31,679
ماذا تفعل عندما تكون وحيدا؟

321
00:23:31,760 --> 00:23:33,320
أشاهد نيتفليكس.

322
00:23:34,439 --> 00:23:36,960
تعال. لريال مدريد. ماذا تفعل؟

323
00:23:42,559 --> 00:23:43,720
أنا أصلِّي.

324
00:23:49,880 --> 00:23:51,039
تصلي؟

325
00:23:52,719 --> 00:23:54,800
ماذا تقصد، مثل، اجلس على ركبتيك،

326
00:23:54,879 --> 00:23:57,199
نصلي "أبانا الذي في السماء"؟

327
00:23:58,439 --> 00:24:01,319
أوه، هيا. You kiddin' me?
هل تتحدث مع الله؟

328
00:24:03,519 --> 00:24:04,479
لا.

329
00:24:05,839 --> 00:24:07,200
أنا أستمع.

330
00:24:15,999 --> 00:24:19,680
لا تحصل على هذا الشعور من أي وقت مضى، مثل--

331
00:24:20,720 --> 00:24:24,759
أنه في بعض الأحيان كنت فقط
أريد أن تختفي فقط؟

332
00:24:26,760 --> 00:24:30,240
مجرد الخروج، لا تتوقف أبدا؟

333
00:24:32,400 --> 00:24:33,959
فقط اذهب.

334
00:24:36,080 --> 00:24:37,600
فقط اذهب.

335
00:24:54,439 --> 00:24:55,720
يا.

336
00:24:56,000 --> 00:24:58,519
-الرئيس دانفرز يريد منك أن تتصل--
-يمكنها الانتظار.

337
00:24:59,560 --> 00:25:01,119
تعال هنا للحظة.

338
00:25:10,039 --> 00:25:12,560
كنت أنظف المرآب
ولقد وجدت هذه.

339
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
نعم، أعلم أن داروين هم الأربعة فقط،

340
00:25:17,879 --> 00:25:21,959
لكنك كنت بالفعل جيدًا جدًا
متزلج صغير في ذلك العمر، لذا.

341
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
إذا نعم

342
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
أخرجه، أرسل لي رسالة نصية، هاه؟

343
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
نعم بالتأكيد.

344
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
ما الذي يخطط له دانفرز؟

345
00:25:38,159 --> 00:25:40,759
إنها تمر
أدلة المقطورة.

346
00:25:43,079 --> 00:25:44,639
هي ونافارو؟

347
00:25:45,999 --> 00:25:47,000
نعم.

348
00:25:47,079 --> 00:25:49,600
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
إنهم يفعلون معًا.

349
00:25:49,679 --> 00:25:51,560
اعتقدت أنهم يكرهون بعضهم البعض.

350
00:25:52,039 --> 00:25:55,680
هل تعرف ماذا حدث هناك؟
لن تخبرني.

351
00:25:56,920 --> 00:25:58,079
لا فكرة.

352
00:25:58,599 --> 00:25:59,880
يا!

353
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
لقد تلقيت مكالمة مباشرة

354
00:26:02,599 --> 00:26:05,079
about Annie K's and Raymond Clark's
العلاقة.

355
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
مكالمة مباشرة ولم تبلغ عنها؟

356
00:26:07,519 --> 00:26:09,520
دانفرز، أخبر فتاتك هنا
للتنحي.

357
00:26:09,599 --> 00:26:11,639
أنت تتحدث معي.

358
00:26:11,720 --> 00:26:13,719
قل لي لماذا اللعنة
لقد حجبت المعلومات

359
00:26:13,800 --> 00:26:15,999
-من التحقيق في جريمة قتل؟
-أوه، من فضلك.

360
00:26:16,080 --> 00:26:19,079
تلك المرأة كانت تنام معها
نصف اينيس.

361
00:26:19,159 --> 00:26:20,279
ماذا تريد مني أن أفعل؟

362
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
سجل كل رجل كانت تضاجعه
في المنطقة؟

363
00:26:22,079 --> 00:26:23,640
يا قطعة من القرف. اقسم بالله...

364
00:26:23,719 --> 00:26:25,560
لا، لا، لا. لا، لا، لا.
تهدئة اللعنة.

365
00:26:25,639 --> 00:26:26,599
هادئ!

366
00:26:27,159 --> 00:26:29,520
وأنت، عد إلى بحثك اللعين

367
00:26:30,279 --> 00:26:32,560
وتخلص من أصدقائك التلال.

368
00:26:32,639 --> 00:26:36,240
أو أنك تحصل على تقرير الإهمال
لسوء تعاملك مع قضية Kowtok.

369
00:26:36,319 --> 00:26:40,559
ربما يجب أن أقدم تقريراً عنك
للعب السيدة روبنسون مع طفلي.

370
00:26:51,839 --> 00:26:53,599
أنت تقوم بعملك اللعين.

371
00:27:03,599 --> 00:27:04,439
هذا كل شيء؟

372
00:27:04,999 --> 00:27:07,719
"هل عملك اللعين"؟ هذا كل ما يحصل عليه؟

373
00:27:09,200 --> 00:27:11,319
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
-اللعنة خارجا من هنا.

374
00:27:13,440 --> 00:27:14,999
من هي السيدة روبنسون؟

375
00:27:17,479 --> 00:27:19,279
أين تقنيتي في الطب الشرعي؟

376
00:27:19,360 --> 00:27:22,200
حسنًا، هناك عاصفة ثلجية في الخليج الشمالي.

377
00:27:22,279 --> 00:27:24,160
القرف الرؤية.
ولا طائرات تقلع

378
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
لذا فهم سيحاولون مرة أخرى غدًا.

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,280
الغد ليس جيدًا.

380
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
سوف يذوبون.

381
00:27:29,959 --> 00:27:31,199
وهم يصلون
تم شحنها إلى أنكوراج.

382
00:27:31,280 --> 00:27:32,839
حسنا، لدي فكرة.

383
00:27:33,279 --> 00:27:34,560
ماذا؟

384
00:27:34,639 --> 00:27:36,880
-لا أعلم إن كان سيعجبك.
-حسنًا؟

385
00:27:38,400 --> 00:27:42,039
ابن عمي يعيش في وايت ليك.
إنه طبيب بيطري.

386
00:27:43,480 --> 00:27:47,440
يعمل كثيرًا مع الحيوانات الكبيرة.

387
00:27:49,559 --> 00:27:51,479
كم من الوقت قبل أن تتمكن من إحضاره إلى هنا؟

388
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
-حسنا، أستطيع أن أتصل به الآن وأرى.
-نعم.

389
00:27:54,919 --> 00:27:56,480
-نعم؟
-نعم.

390
00:28:36,280 --> 00:28:37,839
كاففيك!

391
00:28:48,279 --> 00:28:49,560
الأبله.

392
00:28:50,719 --> 00:28:52,799
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

393
00:28:53,680 --> 00:28:55,320
هل تعرف أوليفر تاجاق؟

394
00:28:55,399 --> 00:28:57,079
كان يعمل في تسالال قليلا.

395
00:28:57,800 --> 00:29:00,479
الآن قد يكون صيادًا،
في مكان ما على الجليد.

396
00:29:00,560 --> 00:29:02,679
تاقاق؟ لا.

397
00:29:02,760 --> 00:29:07,639
حسنًا، الأمر هو أنني أعلم أنك تعرف شخصًا ما
من يعرف شخص ما.

398
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
البيرة يأتي مع الشبكة.

399
00:29:09,519 --> 00:29:11,400
سوف تسأل في جميع أنحاء؟

400
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
مقابل ثمن.

401
00:29:15,719 --> 00:29:17,639
هل تريد مني أن أدفع لك؟

402
00:29:18,159 --> 00:29:19,839
يطلق عليه مقايضة.

403
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
أنت تقول لي شيئا.
أقول لك شيئا.

404
00:29:24,320 --> 00:29:25,479
لا تصبح لطيفًا معي.

405
00:29:25,559 --> 00:29:26,959
أنا لا أمزح.

406
00:29:28,199 --> 00:29:31,199
أنت تخبرني شيئا عن نفسك

407
00:29:32,719 --> 00:29:34,639
وسأحضر لك تلك المعلومات.

408
00:29:35,999 --> 00:29:37,760
اللعنة عليك يا كاففيك.

409
00:29:41,160 --> 00:29:43,959
من الرائع دائمًا رؤيتك، إيفانجلين.

410
00:30:02,120 --> 00:30:03,400
دا اللعنة هل تريد أن تعرف؟

411
00:30:08,639 --> 00:30:09,800
والدتك.

412
00:30:10,480 --> 00:30:13,199
-أخبرني عنها.
-اسأل جوليا.

413
00:30:14,040 --> 00:30:15,399
أنا أسألك.

414
00:30:16,079 --> 00:30:17,999
لقد كانت محلية، أليس كذلك؟

415
00:30:19,359 --> 00:30:22,960
نعم، من معسكر تعدين الذهب الذي اختفى.

416
00:30:23,039 --> 00:30:25,279
غادرت عندما كان عمرها 15 عاما.

417
00:30:25,359 --> 00:30:28,040
قابلت والدي في بوسطن. بوم.

418
00:30:28,119 --> 00:30:32,200
-الآن أحضر لي تاجاق.
- هذه هي اللهجة يا فتاة بوسطن.

419
00:30:34,760 --> 00:30:36,519
لكنك لم تبقى.

420
00:30:39,119 --> 00:30:40,280
لا.

421
00:30:41,680 --> 00:30:43,239
كان أبي سيئا.

422
00:30:44,199 --> 00:30:45,559
شرب.

423
00:30:46,639 --> 00:30:47,960
لقد ضربها.

424
00:30:49,559 --> 00:30:53,239
نحن أيضا. لذلك أخذتنا أمي وركضت.

425
00:30:53,799 --> 00:30:56,040
وبعد ذلك عدنا إلى الشمال.

426
00:30:57,599 --> 00:31:00,119
فتيات ألاسكا يعودن دائمًا.

427
00:31:04,520 --> 00:31:08,000
لم تكن بخير.

428
00:31:08,800 --> 00:31:09,760
هي--

429
00:31:10,799 --> 00:31:12,360
مثل جولز؟

430
00:31:16,480 --> 00:31:17,639
نعم.

431
00:31:19,240 --> 00:31:22,479
أصوات. الحلقات.

432
00:31:25,479 --> 00:31:28,359
ثم ذات يوم نفدت
ولم يعد أبدا.

433
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
-هل كانت--
-لقد قُتلت.

434
00:31:33,839 --> 00:31:35,960
لم يتم العثور على اللعين أبدا.

435
00:31:40,920 --> 00:31:42,079
اللعنة.

436
00:31:45,799 --> 00:31:47,679
آسف، حواء.

437
00:31:52,280 --> 00:31:55,759
لم تخبرني أبدًا باسمي "إينوبياك"،
هل تعلم؟

438
00:31:58,279 --> 00:31:59,639
أتمنى--

439
00:32:06,160 --> 00:32:07,520
لا شيء.

440
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
على أية حال، هناك المعلومات الخاصة بك.

441
00:32:11,679 --> 00:32:13,160
الآن أحضر لي خاصتي.

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,399
إنهم مرضى، إنهم يتضورون جوعا،

443
00:32:42,480 --> 00:32:43,600
إنهم يموتون.

444
00:32:43,679 --> 00:32:47,239
الأسماك والحيتان،
الفقمات الوعل.

445
00:32:47,320 --> 00:32:48,559
ماذا سنأكل؟

446
00:32:48,640 --> 00:32:51,719
لا يمكننا دفع ثمن الطعام في المتاجر.

447
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
الآن، حتى مياهنا فاسدة.
إنهم يكذبون.

448
00:32:54,879 --> 00:32:57,759
إنهم يكذبون سخيف عندما يقولون
إنهم لا يسمموننا.

449
00:32:57,840 --> 00:32:59,839
نريد الحقيقة.

450
00:33:00,519 --> 00:33:02,920
نريد الحقيقة! نريد مياه نظيفة!

451
00:33:03,799 --> 00:33:05,439
نريد سماء صافية!

452
00:33:06,439 --> 00:33:08,079
نريد حيواناتنا صحية!

453
00:33:08,999 --> 00:33:10,839
نريد أن يغلق المنجم.

454
00:33:10,919 --> 00:33:13,600
-أغلق المنجم!
-هذه المدينة كانت هنا قبلهم.

455
00:33:13,679 --> 00:33:18,079
-كنا هنا من قبل!
-كنا هنا من قبل!

456
00:33:18,160 --> 00:33:21,239
كنا هنا من قبل! كنا هنا من قبل!

457
00:33:21,479 --> 00:33:24,279
كنا هنا من قبل! كنا هنا من قبل!

458
00:33:25,800 --> 00:33:28,320
أنت ابنة رئيس الشرطة،
أليس كذلك؟

459
00:33:28,880 --> 00:33:31,239
لا، إنها مجرد زوجة أبي،

460
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
-لكنني لا أؤيد--
-لا بأس.

461
00:33:33,719 --> 00:33:35,680
أي شخص يهتم مرحب به هنا.

462
00:33:43,920 --> 00:33:46,199
كنا هنا من قبل!
كنا هنا من قبل!

463
00:33:50,279 --> 00:33:52,600
مهلا، مهلا، مهلا!

464
00:33:54,719 --> 00:34:00,199
أفياق وجو كارتر
توفي طفل رضيع هذا الصباح.

465
00:34:03,400 --> 00:34:05,720
ولد ميتا آخر.

466
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
هل يمكننا أن نحظى بدقيقة صمت؟

467
00:34:09,679 --> 00:34:11,039
شكرًا لك.

468
00:35:17,480 --> 00:35:18,320
لي؟

469
00:35:23,000 --> 00:35:25,639
-ظننت أنك ستساعدني--
-مهلا! أنا أتغير.

470
00:35:26,920 --> 00:35:29,319
هل كنت تتسكع مع هؤلاء
الناس الذين يقومون بتخريب المنجم؟

471
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
-لا.
-هل أنت مجنون؟

472
00:35:30,999 --> 00:35:32,440
هل تعرف ماذا يحدث لهؤلاء الناس؟

473
00:35:32,519 --> 00:35:33,800
أنا لست مجنونا.

474
00:35:33,879 --> 00:35:35,799
أنا فقط أهتم
بخصوص هذا المكان، حسناً؟

475
00:35:35,880 --> 00:35:36,999
لا أعرف ماذا تريد مني.

476
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
أريدك أن تهتم سخيف.

477
00:35:38,399 --> 00:35:40,439
-أنا أهتم.
-هراء.

478
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
قلت لك أن تمسح
هذا القرف قبالة وجهك. تعال.

479
00:35:42,679 --> 00:35:45,399
هل تعلم طفل أفياق كارتر
هل ولد ميتا اليوم؟

480
00:35:48,399 --> 00:35:50,920
بالتأكيد كما الجحيم لم يفعل ذلك
اهتم بهم، أليس كذلك؟

481
00:35:51,959 --> 00:35:53,800
هذا القرف قادم.

482
00:35:53,879 --> 00:35:55,720
-تعال.
-قف! اتركه!

483
00:35:55,799 --> 00:35:56,919
-ابتعد عني.
-امسحه.

484
00:35:57,000 --> 00:35:59,119
-لا!
-الآن.

485
00:35:59,720 --> 00:36:00,879
الآن!

486
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
يا!

487
00:36:59,800 --> 00:37:01,519
استمع...

488
00:37:07,679 --> 00:37:09,759
أخبر أمي.

489
00:37:16,000 --> 00:37:17,959
أوه، اللعنة.

490
00:37:29,280 --> 00:37:30,199
مرحبًا؟

491
00:37:30,280 --> 00:37:32,960
نعم سيدتي سيدة نافارو؟
إنه كيني هوجان.

492
00:37:33,039 --> 00:37:34,719
أنا أغطي لصالح كاففيك.

493
00:37:34,800 --> 00:37:37,159
نعم، لم يحصل على أي إشارة.
هل تريد مني أن--

494
00:37:37,240 --> 00:37:40,039
لا يا سيدتي.
هذا بخصوص أختك، جوليا.

495
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
هل هي بخير؟ ماذا حدث؟

496
00:37:42,399 --> 00:37:45,480
لا بأس. إنها بخير.

497
00:37:46,639 --> 00:37:47,999
ماذا فعلت؟

498
00:37:48,839 --> 00:37:51,120
بدأت بالصراخ
أن شخصا ما كان قادما

499
00:37:51,199 --> 00:37:54,680
وكانت تصلي
لقد بدأت للتو بالصلاة.

500
00:37:55,439 --> 00:37:56,679
لقد كانت--

501
00:37:57,999 --> 00:37:59,640
انظر، لا أعلم، لقد كان الأمر سيئًا.

502
00:38:01,599 --> 00:38:04,479
أنا آسف،
اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف.

503
00:38:05,839 --> 00:38:07,359
أين هي؟

504
00:38:07,440 --> 00:38:10,320
لا أعرف، لقد نفدت للتو.

505
00:38:47,399 --> 00:38:49,280
ألا تشعرين بالبرد يا صغيرتي؟

506
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
كيف عرفت أين تجدني؟

507
00:38:55,000 --> 00:38:56,759
لم تكن في المنزل.

508
00:39:00,039 --> 00:39:01,799
وأنا أعرفك.

509
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
هل ترى ذلك؟

510
00:39:14,920 --> 00:39:16,840
هذا هو الماء.

511
00:39:18,239 --> 00:39:19,600
البحر.

512
00:39:23,319 --> 00:39:24,879
أعتقد الأشياء.

513
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
أشياء سيئة.

514
00:39:28,719 --> 00:39:30,840
أعرف، أعرف، أعرف.

515
00:39:32,040 --> 00:39:33,759
أنا أعلم يا عزيزي.

516
00:40:14,759 --> 00:40:16,320
ماما!

517
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
مهلا، أنا آسف.

518
00:40:31,639 --> 00:40:34,359
-تأتي إلى السرير؟
-لدي امتحان في السابعة.

519
00:40:35,239 --> 00:40:36,599
قد يبقى كذلك.

520
00:40:51,760 --> 00:40:53,439
هل أنا في ورطة؟

521
00:40:55,239 --> 00:40:58,399
هيا يا كايلا، إنها مجرد حالة واحدة
وسوف ينتهي الأمر و--

522
00:40:58,480 --> 00:41:01,959
وسيظل دانفرز يتصل
ليلا ونهارا، بيت.

523
00:41:02,479 --> 00:41:04,679
وسوف تعمل في كل مرة.

524
00:41:06,560 --> 00:41:07,719
في كل مرة.

525
00:41:11,920 --> 00:41:14,120
-هل تغار من دانفرز؟
-لا تكن سخيفا.

526
00:41:14,199 --> 00:41:17,840
-بالضبط. لقد تزوجت شرطيا.
-لا، لم أفعل.

527
00:41:17,920 --> 00:41:20,039
أنت لم تكن شرطيا.

528
00:41:21,319 --> 00:41:23,799
لقد كنت مجرد أحمق لطيف
الذي أضحكني--

529
00:41:23,879 --> 00:41:26,200
حسنا، ماذا لو لم أفعل
هل تريد أن تكون أحمق لطيف؟

530
00:41:28,279 --> 00:41:30,359
أنا لا أقول لك أنك لا تستطيع أن تكون طبيبا.

531
00:41:30,440 --> 00:41:31,800
أنا لست طبيبا.

532
00:41:31,879 --> 00:41:34,599
أنا في مدرسة التمريض، ومعي طفل،

533
00:41:34,680 --> 00:41:36,320
متزوجة من شرطي.

534
00:44:58,159 --> 00:44:59,720
يسوع، بيت.

535
00:45:01,039 --> 00:45:03,079
نعم، إنه غريب، أليس كذلك؟

536
00:45:03,160 --> 00:45:06,040
مهلا، كنت تعتقد أن الرجل
خدش عينيه الخاصة؟

537
00:45:07,039 --> 00:45:09,559
كم ساعة كنت هنا
التحديق في هذا القرف؟

538
00:45:10,119 --> 00:45:12,480
قبل ذلك، كسر هذا الهاتف؟

539
00:45:12,559 --> 00:45:15,360
صباح الخير يا زعيم.
هذا هو ابن عمي، فينس،

540
00:45:15,439 --> 00:45:17,879
-الطبيب البيطري الذي كنت أخبرك عنه.
-نعم؟

541
00:45:17,960 --> 00:45:19,439
فينس، أخبرها.

542
00:45:20,320 --> 00:45:21,319
قل لي ماذا؟

543
00:45:22,439 --> 00:45:25,280
نعم. I think they died before they froze.

544
00:45:25,360 --> 00:45:26,200
ماذا؟

545
00:45:26,279 --> 00:45:28,560
أعني أنهم لم يتجمدوا حتى الموت

546
00:45:29,200 --> 00:45:30,440
لقد رأيت الكثير من الحيوانات المجمدة،

547
00:45:30,519 --> 00:45:33,040
والبرد يجعل معدل ضربات القلب ينخفض،
أنفاسهم تصبح ضحلة.

548
00:45:33,119 --> 00:45:35,640
إنهم ينامون بشكل أساسي.

549
00:45:36,039 --> 00:45:38,239
أخيرًا، موت هادئ جدًا.

550
00:45:38,319 --> 00:45:40,360
هؤلاء الرجال، هذا...

551
00:45:40,799 --> 00:45:42,800
هذه ليست الطريقة التي تموت بها في البرد.

552
00:45:42,879 --> 00:45:45,840
-ليس الأمر كذلك.
-ما الذي قتلهم؟

553
00:45:45,919 --> 00:45:49,759
من الصعب معرفة ذلك بدون فرصة
لتشريحهم بشكل صحيح،

554
00:45:49,839 --> 00:45:53,399
ولكن يبدو وكأنه سكتة قلبية
إذا اضطررت إلى وضع المال عليه.

555
00:45:53,760 --> 00:45:56,719
-أوه، حسنا، كيف يمكنك التأكد؟
-لا أستطبع.

556
00:45:57,439 --> 00:45:59,359
أنا مجرد طبيب بيطري، سيدتي.

557
00:46:00,039 --> 00:46:02,160
لكني رأيت كاروسا
يموت من الخوف العادي.

558
00:46:03,120 --> 00:46:05,239
يركض، خائفًا.

559
00:46:05,720 --> 00:46:09,079
هؤلاء العلماء،...

560
00:46:09,919 --> 00:46:11,679
أنها تبدو نفسها.

561
00:46:14,360 --> 00:46:17,719
لذا، فينس،

562
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
تعتقد أنك يمكن أن تفعل
فقط، مثل، جزء صغير من تشريح الجثة؟

563
00:46:20,599 --> 00:46:23,079
-رئيس.
-أنا أمزح.

564
00:46:40,560 --> 00:46:42,679
-لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة--
- أوليفر تاجاق.

565
00:46:53,919 --> 00:46:55,959
على ما يرام؟ ليس هناك شهادات ميلاد،

566
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
أوه، إذًا، لا شيء من سجلات تسالال.

567
00:47:01,719 --> 00:47:03,119
نعم، لا شيء في سجلات تسالال.

568
00:47:16,399 --> 00:47:17,919
اللعنة.

569
00:48:02,639 --> 00:48:05,160
نحن نبحث عن أوليفر تاجاق.

570
00:48:12,519 --> 00:48:14,559
بخصوص محطة صلال.

571
00:48:19,160 --> 00:48:21,080
نحن فقط بحاجة للدردشة معه.

572
00:48:54,120 --> 00:48:55,879
نعم، إنه بالجوار، حسنًا.

573
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
أنت واقف على التقليدية
إقليم إينوبياك.

574
00:49:18,919 --> 00:49:20,760
سوف أفجر عقلك.

575
00:49:22,120 --> 00:49:23,159
أنا أسمعك.

576
00:49:23,600 --> 00:49:29,079
لذا، إذا ذهبت إلى سجلات الولاية،
هذا العقار هو أرضك؟

577
00:49:51,200 --> 00:49:54,679
أوه، لقد نسيت، أليس كذلك؟

578
00:50:01,439 --> 00:50:04,039
أنظر، أنا لا أهتم بما أنت عليه
جئت هنا للحديث عنها.

579
00:50:09,079 --> 00:50:11,080
اعتقال من أجل ماذا؟

580
00:50:30,479 --> 00:50:32,399
لقد ماتوا جميعاً منذ أسبوع.

581
00:50:56,039 --> 00:50:58,680
اذهب الآن! لا تعود أبدا!

582
00:51:15,479 --> 00:51:18,720
-دانفرز.
-رئيس، تلقينا مكالمة من المستشفى.

583
00:51:45,959 --> 00:51:48,080
كن مستعدا. من الصعب أن ننظر إليه.

584
00:51:52,760 --> 00:51:54,319
يرجى أن تكون سريعة.

585
00:51:59,280 --> 00:52:02,679
دكتور لوند، اسمي إليزابيث دانفرز.

586
00:52:02,760 --> 00:52:05,080
أنا مع شرطة ألاسكا.

587
00:52:17,079 --> 00:52:18,999
إنها مستيقظة.

588
00:52:19,080 --> 00:52:23,239
والآن خرجت.
إنها هناك في الجليد.

589
00:52:31,120 --> 00:52:32,439
أنا أهدئه.

590
00:52:32,839 --> 00:52:35,559
رقم من هناك؟

591
00:52:35,640 --> 00:52:37,280
من كان؟ من هي؟

592
00:52:37,359 --> 00:52:39,120
من جاء من أجلك؟

593
00:52:49,839 --> 00:52:51,799
الصيادون اللعينون يتقاتلون!

594
00:52:51,880 --> 00:52:54,160
ابق معه. التلال اللعينة.

595
00:52:54,239 --> 00:52:55,079
الأمن إلى منطقة الانتظار.

596
00:53:03,439 --> 00:53:05,320
من أنت تدعو 'المتخلف؟

597
00:53:10,399 --> 00:53:12,479
ماذا تفعل؟

598
00:53:35,639 --> 00:53:38,360
والدتك تقول مرحبا.